Sábado 17th abril 2021,

Cultura

Ξ Deja tu comentario

El IEE publica una versión actualizada del ‘refranyer eivissenc’

posted by Vicente
El IEE publica una versión actualizada del ‘refranyer eivissenc’

Por @vicent_mari

     La reciente y feliz aparición de “El refranyer eivissenc d´Antoni Juan Bonet”, ahora editado por el Institut d´Estudis Eivissencs se debe en gran parte a la casualidad y la nada desdeñable la labor de Victor Pàmies e Isidor Marí, que han sido los artífices de la recuperación de la mayor parte del refranero popular ibicenco, que se compone de más de 800 expresiones que fueron recopiladas a finales de la década de los treinta por Antoni Juan Bonet, otro de los actores esenciales de este acontecimiento, pero no los únicos.

     La odisea que ha culminado con la publicación de este refranero comenzó gracias a Joan Torres, un maestro jubilado de padre ibicenco que actualmente vive en Olot, quien le hablo a Pàmies en enero del pasado año de una serie de refranes que se habían ido publicando en la revista Ibiza durante las décadas de los cuarenta y cincuenta del pasado siglo. Pàmies, considerado uno de los mayores especialistas de España en paremiología -estudio de los refranes-, que cuenta con más de 20 años de experiencia, no tardó en percatarse de la riqueza que podría tener entre manos.

     Fue entonces cuando se puso en contacto con Isidor Marí, al que conocía de cuando él era presidente de la Sección filológica del Instiitut d’Estudis Catalans para pedirle su colaboración en esta tarea.

     Isidor Marí le pasó 17 ejemplares escaneados de la revista Ibiza donde aparecían estos refranes que había recopilado e investigado Antoni Juan Bonet para comenzar a tirar del hilo. Una tarea nada sencilla, ya que ambos investigadores se encontraron con la dificultad añadida de que los refranes “habían sido publicados siguiendo un orden alfabético pero no siguiendo un ritmo regular ni una misma extensión ni una misma continuidad hasta el final”.

     Después de casi un año de trabajo conjunto a través de Internet y sin poder juntarse por las restricciones del coronavirus, Isidor Marí fue el encargado de pasarlos al catalán de hoy en día, “regularizando las grafías originales pero conservando algunas características específicas del ibicenco”.

     Este nuevo refranyer, ilustrado por Antoni Marí “Tirurit”, ha sido indexado por las temáticas en que se usan o a las que están destinadas. De esta forma, podemos encontrar entre las 821 expresiones algunas muy conocidas sobre las relaciones de familia o pareja, la edad, los comportamientos sociales, el calendario, el tiempo atmosférico, el aspecto personal, la experiencia en la vida, el humor, la salud, la economía, el trabajo o las creencias religiosas. Además, todos ellos aparecen perfectamente ordenados en un índex alfabético al final del libro.

Cultura

90 años de la llegada del cine en Sant Antoni
Abr 7, 2021 Ξ Deja tu comentario

90 años de la llegada del cine en Sant Antoni

posted by Vicente

Por Manu Gon, periodicodeibiza.es      Cuenta la historia, casi la leyenda, que un 5 de abril de 1931 comenzó el cine en el pueblo de Sant Antoni de Portmany. Fue  Leer más »

Empresas

La energía que cambiará el futuro de Eivissa
Abr 4, 2021 Ξ Deja tu comentario

La energía que cambiará el futuro de Eivissa

posted by Vicente

    Por Juan A. Torres, periodicodeibiza.es      La transición energética es uno de los grandes retos que deberán afrontar los ciudadanos de Balears para hacer frente al cambio climático  Leer más »

Agenda

“Las Pitiusas tienen talento”, el concurso del Conservatori d’Eivissa
Abr 2, 2021 Ξ Deja tu comentario

“Las Pitiusas tienen talento”, el concurso del Conservatori d’Eivissa

posted by Vicente

  Por @vicent_mari      El Conservatori Profesional de Música i Dansa d´Eivissa i Formentera Catalina Bufí lanzó días atrás la primera edición del concurso “Ibiza tiene Talento”, una iniciativa  Leer más »

Editorial

Nostradamus y la profecía sobre Ibiza
Abr 1, 2021 Ξ Deja tu comentario

Nostradamus y la profecía sobre Ibiza

posted by Vicente

      Por @vicent_mari      Hace menos de una semana, casualmente, escuché una afirmación que relacionaba Ibiza con Nostradamus y que desde el primer momento, no le di  Leer más »

Interés Turístico

Six Senses Ibiza ofrecerá “experiencias auténticas” en el paraíso de Cala Xarraca a partir de julio
Mar 28, 2021 Ξ Deja tu comentario

Six Senses Ibiza ofrecerá “experiencias auténticas” en el paraíso de Cala Xarraca a partir de julio

posted by Vicente

  Por  @vicent_mari          Dentro de ese goteo incesante de aperturas de establecimientos de hospedaje, este próximo mes de Julio abrirá sus puertas “Six Senses Ibiza”, el que  Leer más »

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


× nueve = 45

Buscar

Publicidad

Booktrailer

FB Like Box

Publicidadd

Ibiza lo tiene todo

Mennta en las redes

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Recent Reviews

Formentera, la última frontera del paraíso
0

Formentera, la última frontera del paraíso

    Por @vicent_mari      Formentera es conocida en todo el mundo. Su fama supera todas las fronteras.  Deportistas, cantantes, estrellas de Hollywood, modelos, políticos, ricos empresarios… famosos y anónimos, son  Leer más »

Jun 30, 2014 Ξ Deja tu comentario

Agenda

“Las Pitiusas tienen talento”, el concurso del Conservatori d’Eivissa

“Las Pitiusas tienen talento”, el concurso del Conservatori d’Eivissa

  Por @vicent_mari      El Conservatori Profesional de Música i Dansa d´Eivissa i Formentera Catalina Bufí lanzó días atrás la primera edición del concurso “Ibiza tiene Talento”, una iniciativa  Leer más »

Abr 2, 2021 Ξ Deja tu comentario

Cartelera

Ultimas publicaciones

90 años de la llegada del cine en Sant Antoni

90 años de la llegada del cine en Sant Antoni

Por Manu Gon, periodicodeibiza.es      Cuenta la historia, casi la leyenda, que un 5 de abril de 1931 comenzó el cine en el pueblo de Sant Antoni de Portmany. Fue  Leer más »

Abr 7, 2021 Ξ Deja tu comentario

Entrevista

«El público pasará un buen rato con esta película»

«El público pasará un buen rato con esta película»

Por @vicent_mari      Jose Ignacio Ricarte, (Zaragoza, 1972) médico y director, esto último en sus ratos libres, vuelve a los focos de la actualidad cultural de Ibiza un par de  Leer más »

Jun 13, 2016 Ξ Deja tu comentario